Arapça-Türkçe Sözlük - Dağarcık Yayınları - Ciltli
Ürün Özellikleri
Yayınevi : Dağarcık
Yazar : Serdar Mutçalı
Kapak Kalitesi : Lüks Bez Cilt
Sayfa Kalitesi : Şamua Ivory Kağıt
Sayfa Sayısı : 1056
Ebat : 20 X 14 cm
Dil : Arapça-Türkçe
Ağırlık : 780gr
Barkod : 9789759501105
Önsöz:
Arapça, Sami dil ailesinin asırlardır var olan, bugün de yaşayan ve en yaygın kullanımı olan üyesidir, islam'ın egemen olduğu bir kültürün üç büyük dilinin en önemlisi olma niteliğini muhafaza ederek, yüzyıllar süren taşıyıcılığını halen başarıyla sürdürmektedir.
Lisan canlı bir unsurdur ve tüm canlılar gibi bir değişim içindedir, Arap Dili de bu genellemenin bir istisnası olmamış ve sürekli değişmiştir. Aynı kültürün üyesi olan dilimize klasik metinlerden sayısız tercümeler yapılmış, zamanla modern metinlerin tercümesi de yadsınamayacak bir ihtiyaç olarak belirmiştir, işte bu ihtiyacın karşılanması yolunda bu sözlük, mütercimlerin, İlahiyat Fakültesi, Arap Dili ve Edebiyatı Bölümleri ve imam Hatip Lisesi öğrencilerinin, iletişim araçlarında, kitap, gazete, dergi vb.deki metinleri çözümlerken karşılaştıkları zorlukları aşmalarında yardımcı olmayı hedeflemektedir.
Bu çalışma, bir kısmı iki lisanlı ve bir kısmı tek lisanlı, ikincil kaynaklara da başvurmakla birlikte, H. VVehr'in , A dictionary of Modern VVritten Arabic (1961) isimli çalışmasını temel almıştır, ikincil kaynaklarımız ise şunlardır: Macma' al-luğat al-arabiyya, Lisân al-arab, ibni Manzûr, Muhît al-muhît, Butrus al-Bustânî ve musannifleri , doğulu veya batılı olan, daha az başvurulan diğer referans kitapları.
Arapça gibi muazzam kelime dağarcığı bulunan, zengin bir lisana ait bir sözlüğün amaca uygun maddelerinin seçiminin kolay olmadığı kabul edilmelidir, bizim tercihlerimizi belirleyen asli kriter: sözcüklerin yaşayan fasih Arapçaya ait olmasıdır (kullanımının yaygınlığı sebebiyle yazı dilinde de karşılaşabildiğimiz, lehçelere ait kelimeler de sözlüğümüzde yer almıştır). Sözlüğün en önemli, ayırdedici nitelikleri şunlardır:
1-Kelimelerin uğradıkları anlam genişlemelerine yer verilmiştir, örneğin: kelimesinin sonradan kazandığı "fenomen, olgu" anlamı belirtilmiştir.
2- Deyimler, atasözleri Türkçedeki en uygun karşılığın bulunmasına, anoloji ve linguistik zevkin muhafaza edilmesine çalışılmıştır.
3-Arapça sözdiziminde son derece önemli olan; fiil, isim ve sıfatlar ile birlikte kullanılan harfi çerler itinalı bir şekilde belirtilmiştir.
4-Karşılıklar, Türkçe sentaksa uygun ve başvuran kişiyi bütünlükten ayırmayacak bir akıcılık içinde verilmiştir.
5- Bitki isimlerinin halk arasında yaygın ya da yöresel karşılıkları imkan nisbetinde verilmeye çalışılmıştır.
Bu çalışmanın ortaya çıkmasında hizmeti geçenlere müteşekkirim. Başarı Allah'tandır. ( Arapça Türkçe Sözlük , Dağarcık Yayınları , Serdar Mutçalı , arapça türkçe sözlük serdar mutçalı , değarcık arapça sözlük )
Serdar MUTÇALI